PENSIERINO n. 413 del 18 Ottobre 2021

«…  la Fede senza le Opere è vana… e le Opere senza la Fede… non valgono ! »

(Parte prima)

Dalla prima Lettera di San Paolo ai Corinzi (15,12-14)

[12] Ora, se si predica che CRISTO È RISUSCITATO DAI MORTI,

COME POSSONO DIRE alcuni tra voi che

“non esiste Risurrezione dei morti” ?

[13] Se non esiste Risurrezione dai morti, 

neanche Cristo è Risuscitato !

[14] Ma se Cristo non è Risuscitato, 

allora è vana la nostra Predicazione

ED È VANA ANCHE LA VOSTRA FEDE !

(Parola di Dio)

 

Una “valida” traduzione di un testo… da una lingua… a un’altra…

è sempre molto difficile da farsi… perché una parola (o una frase… )

dalla “lingua di partenza”… non sempre può essere “sostituita”… 

o tradotta… validamente… con una parola (o una frase…) nella “lingua d’arrivo”… 

e questo accade per molte ragioni…

( → per esempio a causa delle diversità semantiche (*) tra le varie lingue e culture… etc.)

 

Allo stesso modo… “tradurre” la Fede nelle nostre azioni… scelte…

emozioni… desideri… della vita quotidiana… è sempre molto difficile…

 

Se poi la Fede non è quella vera… ma è una falsa Fede…

(falsa Fede… tanto di moda oggi…)

la sua “traduzione”… secondo il Divin Volere… 

nella vita quotidiana… è addirittura impossibile… !

 

Solo i grandi Santi… hanno saputo tradurre “una vera Fede”… 

nella propria vita quotidiana… !

 

Ma… purtroppo… come ben sappiamo…

i grandi Santi sono stati pochissimi… 

una microscopica percentuale del Popolo di Dio…

 

San Tommaso d’Aquino descrive l’Atto di Fede come:

< […] un Atto dell’intelletto che assente alla Verità Divina sotto l’impero della Volontà mossa da Dio mediante la Grazia >

(→ dalla Summa II.II.q. 2.a. 9)

 

E in effetti… la vera Fede…
  

  •   NON è un “Sentimento”…

  •   NON “scaturisce” dalle evidenze della nostra “ragione” …


ma è … l’accettazione … da parte della nostra Intelligenza …

(come hanno fatto i veri Santi… )

  •   di “Dio che Si rivela” …

  •   di “Dio che Si è fatto Uomo” per redimerci …

  •   di Cristo RISORTO … dopo essere morto in Croce nella Sua Natura Umana …

 

Nelle prossime Parti di questo PENSIERINO…

continueremo ad approfondire questi concetti…

alla LUCE del Vero Magistero… e della Sacra Scrittura…

 

< NOTA (*): La semantica, dal greco σῆμα →  “segno”,  è quella parte della linguistica che studia il significato delle parole>



Se questo articolo ti è piaciuto, condividilo sui social:

Lascia un commento

Solve : *
29 + 28 =


Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

ItalySpainEnglishFrenchBrazil